يظلُّ يُدهشني باستمرار
،مُذ رأيتُه يتزلّج أوّل مرّة
شهدتُ سلسلة من المفاجآت التي لا تنتهي
نهائي سباق سوتشي الأكبر
!فجّرَ الأجواء أيضاً في حدَث التزلّج الحرّ
سيكون الفوز الخامس على التوالي في نهائي السّباق الأكبر بالنسبة لـ
فيكتور نيكيفوروف
يبلغ نيكيفوروف من العمر الآن 27 سنة
،اعتقد البعض أنّه قد يعتزل هذا الموسم
لكن يبدو أنّ أدائه الاحترافي قد أسكتَ كلّ الشائعات
بالنسبة لكاتسكي يوري الذي اكتسبَ موقعاً له في السّباق الأكبر للمرّة الأولى
ما رأيك يا هوندا-سان؟
...في الواقع، لم يقدّم أداءه المعتاد اليوم
التزلّج الفنّي على الجليد للرجال: يتكبّد كاتسكي هزيمة نكراء
هزيمة كاتسكي: ما زال بحاجة لقدرة في السيطرة على أعصابه
يوري، لا تقرأ الأخبار
هيّا بنا نعود
"هبط كاتسكي للمركز الأخير. هل هذا موسمه الأخير؟"
...يوري
اسمي كاتسكي يوري
أفضل الرّياضيين المُعتمدين
أنا أحد أفضل المتزلّجين المُعتمدين بواسطة جيـه.س.ف لكن من دون قيمة تُذكَر
عمري 23
،قد يوحي اسمي بقوّتي
لكن قبعتُ في المركز الأخير في نهائي السّباق الأكبر الأوّل لي
!ما زلتُ لا أقبل ما حدث
،وحتّى أنني انتقلتُ إلى مركز تدريب ديترويت
وفعلتُ ما بوسعي للوصول إلى النّهائي
لكن نظراً للضغوطات، أصبحتُ نهماً للطعام ومات كلبنا في المنزل
!كنتُ في أسوأ حالاتي جسديّاً ومعنويّاً
...كان من المُفترَض أن يكون يوم المميّز أيضاً
مع أنّها كانت غلطتي على أي حال
مرحباً؟
أمّي، هل أنتِ نائمة؟
آسف
كنتِ تشاهدين التلفزيون؟
ماذا؟ عرض أمام الملأ؟
!مهلاً! أنا مُحرَج للغاية
...أنا آسف
أخطأتُ كثيراً
آسف
الحاصل على الميداليّة الذهبيّة في نهائي ...السّباق الأكبر للأشبال
يوري بليسيتسكي
والملقّب بالشرّير الرّوسي
ينظرُ إليّ وكأنّني قمامة
ما الخطب؟
أنت
في العام المقبل، سأنافس في بطولة الكبار
لسنا بحاجة لشخصين يُدعيان يوري في نفس الخانة
ضعفاء أمثالك يجدر بهم أن يعتزلوا فحسب
!أحمق
،حتّى لو تخلّيتُ عن موقعي
سيكون هناك عدد هائل من المتزلّجين الصّغار الموهوبين يرتقون في التّصنيف
!كاتسكي-كُن
...المذيع موروكا
لا تستسلم
!ما زال من المبكّر جدّاً أن تعتزل
لم أتّخذ قراراً بعد
لِذا لا تفترض شيئاً رجاء
ماذا ستفعلُ بعدما تتخرّج من الكلّية؟
...في الواقع
هل ستتدرّبُ في ديترويت أيضاً؟
سأناقش ذلك مع المدرّب سيليستينو
!كاتسكي-كُن
أسألك عن شعورك حيال هذا
لا أريد أن أفكّر الآن
هل ستستمرُّ في المتابعة؟
أنا آسف يا فيتشان
ربّما جزئياً فقط؟
ما زالت لديك فرصة في اليابان
لا أستطيع الذهاب إلى الدّيار
!يوري
،بخصوص أدائك الحرّ
—تسلسل الخطوات قد
ربحتُ لِذا ما يأبه بذلك الآن؟
كفّ عن الإزعاج يا فيكتور
يوري في الفريق الرّوسي؟
!يوري
...إذا كانت لديّ فرصة فأودّ ذات يوم أن
!لا يجوز أن تتكلّم بهذه الطريقة للأبد
صورة تذكاريّة؟
بالتأكيد
كاتسكي-كُن؟
ألا تريد أن تلتقط صورةً مع فيكتور؟
!يوري
هذا مُهين
كنتُ غبيّاً لاعتقادي أنّني أستطيع أن ألتقي بنجمي أخيراً
...في نفس ميدان اللّعب
التزلّج الأوّل !سهل كتحضير فطيرة بيروشكي دموع نهائي السّباق الأكبر
!هذا سهل! كتحضير فطيرة بيروشكي
!دموع نهائي السّباق الأكبر
محطّة هاسيتسو
مارس، بعد عام — كيوشو
مضَتْ خمس سنوات منذُ آخر مرّة زرتُ فيها هاسيتسو
محطّة القِطار مُعمّرة بشكل متطوّر بحيث تحتوي على درج متحرّك وما شابه
!نُشجِّعك متزلّج الجليد المحلّي في هاسيتسو كاتسكي يوري
...هـ-هذا
!يوري
لِمَ هذا العبوس؟
!مـ-ميناكو-سينسي؟
أهلاً بعودتك بعد خمس سنوات طِوال
ما-ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟
قِف منتصِب القامة
...تذكّرت
ميناكو-سينسي لا تفوّت أي معلومة متعلّقة بموعد عودتي
أليس هذا يوري؟
نعم، إنّه هو
لم أسمع أي أنباء عنه مؤخّراً
ما الذي كان يفعله؟
أتذكرون كيف خسر في منافسة كبيرة العام الفائت؟
هل كانت البطولة الوطنيّة؟
مرحباً، كلّ من يشجّعني فهو يشجّعني فقط لأنّني من هاسيتسو
،لا أستطيع شرح هذا لأي منكم
لكن سأمضي وأشرح ذهنياً، اتفقنا؟
أكتوبر: البطولة الإقليميّة الجنوبيّة
يبدأ موسم التزلّج الفنّي على الجليد عموماً في الخريف
أكتوبر: البطولة الإقليميّة الجنوبيّة السّباق الأكبر: الولايات المتّحدة الأمريكيّة السّباق الأكبر: كندا
نوفمبر: البطولة اليابانيّة الغربيّة السّباق الأكبر: الصّين السّباق الأكبر: فرنسا
السّباق الأكبر: اليابان السّباق الأكبر: روسيا
لكن خسرتُ خسارة فادحة في النصف الأوّل من نهائيات السّباق الأكبر الشّامل
السّباق الأكبر: روسيا ديسمبر: نهائيات السّباق الأكبر
السّباق الأكبر: نهائيات السّباق الأكبر فشل
لم أستطع أن أنفض غبار الفشل فخسرتُ مجدّداً في البطولة الوطنيّة
!بطولة التزلّج الفنّي على الجليد الوطنيّة اليابانيّة
!فشل مجدّداً
لم أستطع التأهّل لبطولة القارّات الأربعة أو بطولة العالم
:تمّ اختياره للمنافسة بشكل مباشر بطولة القارّات الأربعة بطولة العالم
...لم يتم اختياره
...لم يتمّ اختياره... لم يشارك حتّى في اليونيفيرسيادي
!وانتهى الموسم
!!انتهى الموسم !العودة إلى المنزل
،تمكّنتُ من التخرّج من الكلّية
لكن أنهيتُ عملي مع مدرّبي وبات مُستقبلي ضبابيّاً
في هذه الأثناء، قرّرتُ العودة إلى الدّيار
هذا كُل ما في الأمر
دعني أصافحك
آسف، أنا على عجلة من أمري
!لن تخسر شيئاً بمُصافحة أحد! كُن مؤدّباً
!فيكتور نيكيفوروف لطيف دوماً مع معجبيه
شكراً لدعمك
هيّا، ابتسم
ذكّرني من تكون؟
!حسناً
ستسلّم على جميع أهل البلدة
ميناكو-سينسي، ماذا عن درس الباليه الخاصّ بكِ؟
أغلقنا اليوم
لم يعُد يأتيني الكثير من التلاميذ مؤخّراً على أي حال
تخسرُ هاسيتسو مزيداً ومزيداً من النّاس
قلّما تجد من الأطفال من يتزلّج مؤخّراً
ينبغي أن تشجّعهم وترفع من معنوياتهم يا يوري
أ-أنا آسف
...أنا مُتعب الآن
حقّاً؟
الجميع متشوّقون لرؤيتك
بطولة العالم للتزلّج الفنّي على الجليد يويوغي، طوكيو
بعد التزلّج القصير في بطولة التزلّج على الجليد للرجال
بطولة العالم للتزلّج الفنّي على الجليد يويوغي، طوكيو
فيكتور نيكيفوروف (27) في المركز الأوّل بعد التزلّج القصير !هل سيحصد الفوز الخامس على التوالي؟ !هل سيحصد الفوز الخامس على التوالي؟
يحلُّ فيكتور نيكيفوروف الرّوسي في المركز الأوّل
!دويّ
بعد نهائيّات السّباق الأكبر، ربحَ البطولة الوطنيّة في روسيا
وكذلك البطولة الأوروبّية
وما زال يحقّق سلسلة من النّجاحات
سيبدأ التزلّج الحرّ للرجال اليوم في تمام السّاعة السابعة
ألن يُشارك يوري-كُن في بطولة العالم؟
لم يتأهّل
!وبفضل ذلك يستطيعُ العودة إلى الدّيار أخيراً
يسرّني سماع ذلك
ينابيع هاسيتسو السّاخنة يو-توبيا كاتسكي
عُدت
!هيروكو! أعدتُ يوري إلى الدّيار
لماذا ندخل من الأمام؟
!ميناكو-سينباي
شكراً لذهابكِ وإحضاره
!يوري، أهلاً بعودتك
شكراً
...آسف على مضيّ خمس سنوات
!لا عليك
أنا آسفة أيضاً لأنّني لم أستطع حضور تخرّجك
ما رأيك بطبق من كستلاتة اللّحم؟
ماذا؟ هل نحفت يا هيروكو؟
!كلّا
ميناكو-سينباي، لا تتغيّرين أبداً رُغمَ أنّكِ تشربين
...يوري، كنتُ أتساءلُ مُذ رأيتُك في المحطّة
ما هذه الوقاحة؟
!اخلع ملابسك
!لا، لا! ميناكو-سينسي
!!لا
تُشبه أمّك تماماً
...أبي
!توشيو-سان! هذه ليسَتْ مسألة مضحكة
!هذا ليس وزناً مناسباً لمتزلّج على الجليد
إنّك تسمنُ بسهولة دوماً
لكن ما باليد حيلة
طبق يو-توبيا كاتسكي الخاصّ طبق كستلاتة اللّحم الخاصّ بيوري
!كُل كثيراً من أطباق كستلاتة اللّحم اللّيلة
...قبل ذلك
آه تذكّرت
اذهب وسلّم على فيتشان
آسف لأنّني لم أستطع رؤيتك في آخر مرّة يا فيتشان
يوري، أهلاً بعودتك
...ماري-نيتشان
لم أركِ منذ زمن طويل
آسف لزيارتي في زحمة الانشغالات
كم ستمكث في هاسيتسو؟
هل ستُساهم في أعمال النّبع السّاخن؟
لِمَ تقولين هذا فجأة؟
ذهبتَ إلى الكلّية على الرّغم من أنّه كان عليك الدراسة لعام إضافي
ماذا ستفعل الآن؟
...إذا أردت الاستمرار في التزلّج فسأدعمك، لكن
أعتقد... أنّني بحاجة لمزيدٍ من الوقت للتفكير بالأمر
حسناً
حسناً، اذهب واغمس نفسك في النّبع السّاخن واسترخِ
وُلِدتُ وترعرعتُ في هاسيتسو، كيوشو
بلدة فيها قلعة ومطلّة على البحر
الـ"قلعة" لا أساس تاريخ لها ومظهرها من الدّاخل كبيت نينجا
كان مصدر دخلها السّياحي الوحيد هو فنادق ينابيعها السّاخنة، لكن مُعظمها أفلسَتْ
فندق يو-توبيا أكاتسكي الخاصّ بعائلتي هو آخر ما تبقّى
...نبعنا السّاخن مُنعش حقّاً
لا تغيّر القناة
،انتهت المجموعة 2 من التزلّج للتو
أردتُ الذهاب فعلاً
ليحلّ إيميل نيكولا من جمهوريّة التشيك في المركز الأوّل
ليتك شاركتَ يا يوري
أداؤه في التزلّج الحرّ والمُلائم لاختتام الموسم
كان بمقدورك أن تخبرني عن أرقام غرف المتزلّجين في الفندق
كان خالياً من الأخطاء ممّا أكسبه سِمة الأفضل
!مُحال أن أخبركِ
دخلت المجموعة الأخيرة الحلبة للتو
تتوقّعين منّي أن أكون مكتباً يؤمّن لكِ التذاكر، أليس كذلك؟
،كلّ الأنظار موجّهة إلى فيكتور نيكيفوروف
!هذا غير صحيح! كنتُ أدعمك
الذي سيحصل على ذهبيّة بطولة العالم للمرّة الخامسة على التوالي
فيكتور نيكيفوروف، العمر 27 الحائز على بطولة العالم للتزلّج على الجليد أربع مرّات متتالية
ستكون آخر مرّة يتزلّج فيها
حسناً يا هوندا-سان، هذا موطِن غير مُستكشَف حقّاً
من الممتع حقّاً أن نرى إلى أي مدى سيصل
ماذا عن كرة القدم؟
يلعب ساغان توسو مباراة الآن
...عندما تشاهد فيكتور
!كنتُ أشاهد التزلّج قبلك
ساغان توسو؟
ألا يُفترَض بك أن تعمل؟
إلى أين أنت ذاهب يا يوري؟
آسف، أنا ذاهبٌ للتمرّن قليلاً
!بالتوفيق
المعذرة
انتهت ساعات دوامنا الرسميّة
لم أرك منذُ زمن طويل يا يوكو-سان
يوري-كُن؟
!على رسلك
"نادِني "يو-تشان
آ-آسف
أتيتَ للتزلّج، صحيح؟
تفضّل
هل أستطيع؟
تودُّ أن تتزلّج بمفردك الآن فحسب، صحيح؟
سأحميك
شكراً
كانت يو-تشان زميلتي في حلبة التزلّج وأقدم منّي بعامين
عندما كنّا صغيرَين، كانت بارعة جدّاً في التزلّج
،كانت مُلهمتي
مادونا قلعة الجليد هاسيتسو
ما زالت ظريفة أيضاً
!مفاجأة
!رائع يا يوري-كُن
ابتعد عن طريقي أيّها البدين
تاكاشي-كُن، لا تكن قاسياً مع الفتى الجديد
!بدين! بدين
!أنت
بطولة العالم للأشبال، ذهبيّة فيكتور نيكيفوروف صوفيا، بلغاريا
...فيكتور نيكيفوروف من روسيا
حصل على الذهبيّة في بطولة العالم للأشبال بأعلى نتيجة في التاريخ
!إنّه رائع للغاية
!كان فيكتور ليفعل هذا
ورد هنا أنّ فيكتور لديه كلب البطباط
!كلبه ظريف جدّاً
!يا لظرافته
هل أصبح لديك كلب بطباط الآن أيضاً؟
"نعم، أسميتُه "فيكتور
أنت تحبّ فيكتور حقّاً
آمل أن أراك تنافس فيكتور عمّا قريب
،أردتُكِ أن تري هذا
لهذا كنتُ أتمرّن عليه منذُ أن انتهت المُنافسات
شاهدي من فضلك
آخر من تبقّى هو فيكتور نيكيفوروف من روسيا
(فيكتور نيكيفوروف (27 عاماً المدرّب: ياكوف فيلتسمان
!رائع يا فيكتور
!اقضِ عليه
من الواضح بأنّه بطل روسيا! الهُتافات صاخِبة
يوري، فيكتور المفضّل لديك على وشك أن يبدأ
بعد التزلّج القصير، يتقدّم على جياكوميتّي الذي حلَّ في المركز الثّاني بفارق كبير
لم يعُد بعد
...ماذا؟ هذا
في هذا التزلّج، يخطّط لأربع رباعيّات
ها هي الرباعيّة الأولى
!لوتس رباعيّة
!ولا خطأ
الرباعيّة التّالية هي حركته المميّزة
كيف ستكون يا تُرى؟
شقلبة رباعيّة! يتمكّن من هذه أيضاً
دوران الجلوس الطائر
"الموسيقا هي "ابقَ قريباً منّي
،نظراً لامتلاكه مليون مُعجبة حول العالم
يعرض هذا التزلّج بُعداً جديداً في أداء فيكتور نيكيفوروف
فهو حرّ في استخدام سحره
أنتِ تفرطين في الشرب يا ميناكو-سينباي
!رباعيّة سالكو
سيُثير هذا مشاعر القلب أكثر إذا كان
رجلاً أكثر سذاجة وأصغر سنّاً
...ليس وسيماً مثل فيكتور، لكن
...دعني أرى
ثلاثيّة لوتز
!شقلبة ثلاثيّة
...والآن إلى الرباعيّة الأخيرة
حلقة أصابع الأقدام رباعيّة متبوعة بأخرى ثلاثيّة
!تمكّن من كلّ الرّباعيات
!والآن دوران متسلسِل
!كان ذلك فائق الرّوعة
!نسخة طبق الأصل عن فيكتور! مذهل
!ظننتُك ستكون مكتئباً أو ما شابه
كنتُ كذلك
،لكن سئمتُ من الشّعور بالاكتئاب
...لهذا قلتُ لنفسي
أريدُ أن أسترجع حبّي للتزلّج
قلتُ لنفسي أنّني قد أتذكّر كيف كان الشّعور عندما قلّدتُ فيكتور معكِ
...يو-تشان، أنا
معنا الآن الرّابح للمرّة الخامسة على التّوالي في بطولة العالم للتزلّج على الجليد الفرديّة للرجال
الرّابح هو فيكتور نيكيفوروف من روسيا
ماذا تخطّطُ للموسم المقبل؟
...أنا دائماً
...تحديق
آكسل ولوتز ولوب
ألم يكبرن مُذ رأيتهنّ آخر مرّة؟
أ-أجل
!يوري، لقد سمنتَ كثيراً
هل ستعتزل؟
ألم تحصل على حبيبة؟
!مهلاً
حقّاً، حقّاً، حقّاً؟
!آسف، فتياتي متنمّرات
كلّهن مُعجبات بك يا يوري
!أهلاً بعودتك
!نيشيغوري
!أبي
أصبحتَ أسمن منّي
!توقّفوا عن ذلك
مبروك التأهّل إلى السّباق الكبير أيّها المتزلّج كاتسكي يوري
يمكنُك المجيء متى أردت للتمرّن
عائلة نيشيغوري تدعمك على الدّوام
!يوري، انطلق، انطلق
!انحف
،أثناء السنوات الخمسة التي غبتُ فيها
حاولتُ تجاهل أشياء كثيرة بالتركيز على التزلّج
أتساءل ما الذي ينقصُني
...كي أستطيع الاستمرار في التزلُّج بمفردي
فيكتور نيكيفوروف (27) في المركز الأوّل في التزلّج القصير !هل سيحصدُ فوزاً للمرّة الخامسة على التوالي؟
هنا في روسيا، سان بطرسبرغ
مقالة خاصّة: نجم صاعد في روسيا (يوري بليسيتسكي (15 عاماً
يتحضّر النّجم الصّاعد يوري بليسيتسكي أخيراً للانضمام لمنافسات الكِبار
،تحت جناح المدرّب ياكوف
ما تلك القفزة؟
ذو الخمسة عشر ربيعاً على وشك الانضمام لفيكتور نيكيفوروف
واحدة أخرى؟
ليُدخِل روسيا في عصرٍ يقطنُه بطلان
اعتزل فحسب
...عاد الضغط الآن
يجبُ أن أتزلّج على نفس الجليد الذي يتزلّج عليه فيكتور مجدّداً يوماً ما
الإثنين، 10 أبريل رسالة من نيشيغوري تاكيشي
نيشيغوري؟
!ماذا؟
حاول كاتسكي يوري أن يتزلّج (تزلّجاً قصيراً حرّاً على أغنية فيكتور (ابق قريباً منّي
أ-أنا آسف يا يوري
حمّلَ أطفالي المقطع إلى الإنترنت فانتشر في كلّ مكان
!كيف تجرؤنَ على استخدام حسابي دون إذن مجدّداً؟
لكن سينال إعجاب كلّ مدمني التزلّج
!احذفنَه فحسب، مفهوم؟
...تصبحون على خير
ما خطب ذلك الفيديو؟! تنتشر تغريدات عنه في كلّ مكان
كاتسكي-كُن، هل لديك الوقت حقّاً !للقيام بأمور كهذه؟
!يوري
ذلك اليابانيّ يوري غبيّ
!يوري! لا تتكاسل
تلفزيون هاسيتسو
تواجه كيوشو موجة باردة مُفاجئة
كان من المُفترَض أن يكون يوماً مناسباً لرؤية أزهار الكرز
لكن تساقطت الثّلوج بشكل غزير
يوري، لا تتقوقع في غرفتك
!ساعدني على جرفِ الثّلج
ثلج؟
ما هذا؟
وفي شهر أبريل أيضاً
ماذا عن الأخبار؟
...آه صحيح
أطفأتُه كي لا أتلقّى مكالمات
فيتشان؟
!لا
...أصبح أكبر من فيتشان بكثير الآن
...ماذا؟ هل يُعقَل
لا، مستحيل
يوري، ألا يشبه فيتشان؟
أتى مع ضيف أجنبي وسيم
إنّه في النبع السّاخن الآن
!يوري
ما الأمر؟
—في
...فيكتور
لماذا أنت هنا؟
يوري، ابتداء من اليوم، أنا مدرّبك
سأدعك تربح في نهائي السّباق الأكبر
!ماذا؟
كان عبقريّاً يظلُّ يُدهشني باستمرار
!!!يتبع
!فيكتور
!سنعود إلى روسيا
هاسيتسو رائعة... تعال وزرها
!يمكنك أن ترى صدور الفتيات أيضاً
...مرّة واحدة فقط
!لا، لا، لا، لا، لا
التزلّج الثّاني !اثنان من يوري؟ دراما في يو-توبيا
:الحلقة القادمة، التزلّج الثّاني
!اثنان من يوري؟! دراما في يو-توبيا